La Ferocidad de Tom Waits

Vi y escuché este tema interpretado en una de las pocas ocasiones en que aceptó ser filmado en un show, éste, realizado en The Bridge School en 1999.

El Músico Neil Young (quizá algunos recuerden a Crosby, Stills Nash & Young) y su esposa, organizan en esta escuela de California, a la que asisten niños discapacitados, conciertos benéficos.

Me pareció que la ferocidad de la interpretación de un tema alevosamente equívoco en su envoltura ingenua, La lijosa voz de Waits a través del megáfono y el contexto del show eran como un chocolate con algo de almendras amargas. Como siempre me pasa con Waits.

Puedes conseguir el show completo aquí:

https://kickass.to/tom-waits-live-at-the-bridge-school-1999-t8793360.html

Quizá nuestra última oportunidad de rascar un cachito de la maldita Beat Generación de los 60` con un trago de mezcla fuerte de Kerouac, Ginsberg, Burroughs y Bukowski , es ver y escuchar a Tom Waits.

Comparto otra versión con más definición de Chocolate Jesus

Ahí les van letra original y traducida

Don't go to church on Sunday

Don't get on my knees to pray

Don't memorize the books of the Bible

I got my own special way

Bit I know Jesus loves me

Maybe just a little bit more

I fall on my knees every Sunday

At Zerelda Lee's candy store

Well it's got to be a chocolate Jesus

Make me feel good inside

Got to be a chocolate Jesus

Keep me satisfied

Well I don't want no Anna Zabba

Don't want no Almond Joy

There ain't nothing better

Suitable for this boy

Well it's the only thing

That can pick me up

Better than a cup of gold

See only a chocolate Jesus

Can satisfy my soul

(Solo)

When the weather gets rough

And it's whiskey in the shade

It's best to wrap your savior

Up in cellophane

He flows like the big muddy

But that's ok

Pour him over ice cream

For a nice parfait

Well it's got to be a chocolate Jesus

Good enough for me

Got to be a chocolate Jesus

Good enough for me

Well it's got to be a chocolate Jesus

Make me feel good inside

Got to be a chocolate Jesus

Keep me satisfied

No voy a la iglesia el domingo 
No me pongo de rodillas a rezar 
No memorizo los libros de la Biblia 
Yo tengo mi forma especial 
Por lo poco que sé Jesús me ama 
Quizás un poquito más. 

Yo caigo de rodillas cada domingo 
En la tienda de dulces de Zerelda Lee. 

Bueno, tiene que ser un Jesús de chocolate 
Me hace sentir bien por dentro 
Tiene que ser un Jesús de chocolate 
Me deja satisfecho. 

Bueno, yo no quiero ningún Anna Zabba 
No quiero ningún Almond Joy 
No hay nada mejor 
Más adecuado para este muchacho 
Bueno, es la única cosa 
Que puede levantarme 
Mejor que una copa de oro 
Ver sólo un Jesús de chocolate 
Puede satisfacer a mi alma. 

Cuando el clima se pone duro 
Y hay whiskey en la sombra 
Es mejor envolver a tu salvador 
en celofán

Mana como un lodazal 
Pero está bien

Viértelo sobre helado 
Para un bonito 'parfait'. 

Bueno, tiene que ser un Jesús de chocolate 
Suficientemente bueno para mi 
Tiene que ser un Jesús de chocolate 
Suficientemente bueno para mi. 

Bueno, tiene que ser un Jesús de chocolate 
Me hace sentir bien por dentro 
Tiene que ser un Jesús de chocolate 
Me mantiene satisfecho.