Lenine, nacido Oswaldo
Lenine Macedo Pimentel el 2 de agosto de 1959 en Recife, es un compositor
e intérprete de aquellos.
Hijo de José Geraldo (siendo
"un viejo comunista", eligió el nombre de su hijo en homenaje
al principal líder de la revolución rusa ) y Dayse Pimentel (una
católica practicante).
Para quienes no ubican
Recife les cuento que es la capital del estado de Pernambuco en las costas del
nordeste brasileño.
Recife-Iglesia y Convento de Sto Antonio (1606 a 1859)
Analógico a Digital
Esta simple referencia geográfica no tendría mucha
importancia musical si no se conoce la historia de las migraciones debidas
principalmente al problema de las sequías en la región del sertâo
nordestino y
sus particulares ritmos asociados, maracatus, forrós
y repentes de viola.
En mi mapa personal de algún modo hay un
son particular que me ayudó a entender esa relación entre desierto y mar mucho
antes de conocerlo.
Recife-Casa de la Cultura (ex presidio 1855)
Tierra de grandes músicos aprendí a sentir su especie de
folklore estepario (casi patagónico) con Alceu Valença tempranamente, Después hice escuchando, lo que Lenine y
tantos otros hicieron en su vida, yo solo viajé al Bossa y ellos obviamente se
vistieron con Bossa en Río de Janeiro.
Ahí fui
conociendo a Dorival Caymmi, a Caetrano Veloso, a Gilberto Gil, a Geraldo Vandré a Gal Costa, a
María Bethânia, a Hermeto Pascoal y mucho más tarde a Djavan y a Lenine. Casualmente y sin buscarlo, todos ellos son del nordeste. Anda por ahí un documental de Gilberto Gil hecho cuando fue Ministro de Cultura (hubo una primavera de aire fresco con Lula, ¡¡¡¡Un músico popular de Ministro!!!!) Voy a verificarlo después porque hay uno de Marcelo Machado que usa imágenes de Glauber Rocha (un cineasta grosso del Nordeste) del 2012, no sé si es ese, creo que lo vi en la TV pública.
Esta versión que comparto de
"É O Que Me Interessa" resume lo que a mi entender es el
equilibrio de la simpleza y limpidez compositiva junto a un fraseo e
interpretación no por despojada menos compleja. El video original es de Trama Radiola y solo lo edité con los subtitulos correspondientes.
Es un buen modo de entrarle
a ese universo de al lado, inmenso, desmesurado y sin tanto dor de cotovelo
(dolor de codo literalmente, por la posición del tipo reflexivo acodado en una
mesa de bar) como le dicen por allá a esa sombría seriedad que los argentinos
entendemos como modo de ser un poco más franceses.
Un universo paralelo no
menos triste, quizá solo más alegre en sus tristezas.
Dejo como acostumbraré la
letra original y su traducción
É o Que Me Interessa
Daqui desse momento
Do meu olhar pra fora
O mundo é só miragem
A sombra do futuro
A sobra do passado
Assombram a paisagem
Do meu olhar pra fora
O mundo é só miragem
A sombra do futuro
A sobra do passado
Assombram a paisagem
Quem vai virar o jogo
E transformar a perda
Em nossa recompensa
Quando eu olhar pro lado
Eu quero estar cercado
Só de quem me interessa
E transformar a perda
Em nossa recompensa
Quando eu olhar pro lado
Eu quero estar cercado
Só de quem me interessa
Às vezes é um instante
A tarde faz silêncio
O vento sopra a meu favor
Às vezes eu pressinto
E é como uma saudade
De um tempo que ainda não passou
A tarde faz silêncio
O vento sopra a meu favor
Às vezes eu pressinto
E é como uma saudade
De um tempo que ainda não passou
Me traz o teu sossego
Atrasa o meu relógio
Acalma a minha pressa
Me dá sua palavra
Sussurra em meu ouvido
Só o que me interessa
Atrasa o meu relógio
Acalma a minha pressa
Me dá sua palavra
Sussurra em meu ouvido
Só o que me interessa
A lógica do vento
O caos do pensamento
A paz na solidão
A órbita do tempo
A pausa do retrato
A voz da intuição
O caos do pensamento
A paz na solidão
A órbita do tempo
A pausa do retrato
A voz da intuição
A curva do universo
A fórmula do acaso
O alcance da promessa
O salto do desejo
O agora e o infinito
Só o que me interessa
A fórmula do acaso
O alcance da promessa
O salto do desejo
O agora e o infinito
Só o que me interessa
Es lo
que me interesa
De aquí, de
este momento
De mi mirar
para afuera
El mundo
solo es milagro
La sombra
del futuro
La sobra
del pasado
Asombran al
paisaje
Quién va a
cambiar el juego
Y
transformar la pérdida
En nuestra
recompensa
Cuando miro
al costado
Yo quiero
estar rodeado
Sólo de
quién me interesa
A veces es
un instante
La tarde
hace silencio
y el viento
sopla a mi favor
A veces yo
presiento
Y es como
una nostalgia
De un
tiempo que aún no
Pasó
Tráeme tu
sosiego
Atrasa mi
reloj
Calma mi
prisa
Dame tu
palabra
Susurra en
mi oído
Sólo lo que
me interesa
La lógica
del viento
El caos del
pensamiento
La paz en
la soledad
La órbita
del tiempo
La pausa
del retrato
La voz de
la intuición
La curva
del universo
La fórmula
del acaso
El alcance
de la promesa
El salto
del deseo
El ahora y
el infinito
Sólo lo que
me interesa
Y Candela? Y la foto? jajaja ;o)
ResponderEliminarYa subida y con yapa. Tuve que pasar de analógico a digital. Unas copias medio cachadas... Ja!
Eliminar